如何下载YouTube视频和字幕并合并成一个完整文件

YouTube上面有很多的英文学习资源,而且有很多视频上面也都带有字幕,自带的字幕或者是YouTube使用机器自动识别声音而生成的字幕。这些字幕不仅可以更好地让YouTube识别视频信息,也便于让用户更好地理解视频内容。

如果你在YouTube上看到一些很优质的视频,想要把视频和字幕一起下载下来,该怎么办呢?而且,YouTube上的字幕和视频是独立的,没有合成到一起。如果你的播放器不支持外挂字幕显示,可以使用VLC播放器PotPlayer播放器来播放视频和字幕。如果你想把视频和字幕文件合成为一个整体,又该怎么操作呢?下载油管上的字幕,合成视频和字幕文件(硬字幕或软字幕),你都可以使用 Gihosoft TubeGet 软件。

这里有必要说明一下的就是:YouTube上面的字幕有3种类型,一种是视频制作者或者是网友自己编辑的字幕文件,这种字幕文件都是经过校验的,精确度很高。另一种就是YouTube自己根据语音识别的字幕,这种字幕准确性要低一些。还有一种是YouTube根据已有的字幕文件,翻译成其他语言的字幕,这种字幕的准确性最低了。因此,你下载字幕的时候,要下载准确性最高的字幕。

好了,下面我们来看一下操作方法。

Part 1. 同时下载YouTube上的视频及字幕文件

首先我们要介绍的是同时下载YouTube视频和字幕文件的方法,可以下载单个视频文件的字幕,也可以批量下载某个列表或者频道的字幕文件。具体的操作方法如下:

1. 首先我们进入到YouTube网站。找到一个你想要下载的视频,带字幕的视频会有一个“CC”的标志,然后我们点击进入播放。

youtube字幕文件带有cc

2. 这时我们直接复制地址栏里面出现的URL链接。

3. 下载并安装Gihosoft TubeGet。安装好后,打开软件,点击“粘贴链接”按钮。软件开始解析链接,解析完成后弹出一个对话框,进入到下一步。

4. 然后会进入到参数设置界面。在这个界面上,会看到一系列的下载分辨率选项,比如640P、720P、1080P、2K、4K、8K等;在下载字幕选项那里,你可以看到视频字幕包含的各种语言,然后我们选择要下载的语言字幕就可以了。

选择要下载的字幕subtitle语言

5. 最后,我们点击“下载”按钮,视频开始下载,字幕也会一齐下载下来。视频下载完成后,进入到指定的文件夹,你会看到一个视频,以及2个和视频名字一样的字幕文件,后缀分别为VTT和SRT,这就是下载完成的字幕文件。

开始下载油管视频和字幕

Tips:如果你想下载字幕更简单一点的话,可以开启一键下载,在里面设置下载的字幕语言,比如中文,英文,韩语,以及日语等。而且,一键下载可以批量下载列表里的字幕,对于自带的字幕,自动生成字幕和翻译字幕都适用。

Part 2. 合并下载完成的视频和字幕为一个文件

从YouTube上面下载完成字幕文件,如果需要播放,可以使用VLC播放器,Windows自带的播放器不支持播放。不过,最好字幕文件名与影片名保持一致,放在同一目录中,这样用播放器播放影片时,字幕会自动加载进来。当然这个时候,视频和字幕是两个分开的独立文件。这种单独的字幕文件也叫外挂字幕,是配合视频文件一起使用的,一个字幕文件对应一个视频文件。

将字幕和视频合并成一个文件,通常字幕有两种形式,一种是硬字幕,也叫“内嵌字幕”,就是把字幕文件和视频流压制在同一组数据里,像水印一样,不可替换和分离。这种字幕合成的速度相对要慢一些,因为要重新编码。如果要上传视频到网站去,推荐使用硬字幕,因为很多网站不支持软字幕。

另一种就是软字幕,也叫“内挂字幕”,就是把字幕文件封装在视频文件里面,只需点击播放字幕,该字幕文件就会自动加载,可以自行选择播放的字幕文件。这种字幕合成的速度很快,几秒钟就合成完了。

那么如何使用Gihosoft TubeGet批量合成视频和字幕文件呢?下面我们一起来看下方法。

1. 打开Gihosoft TubeGet软件,点击进入“转换”板块。

2. 点击里面的“添加视频”按钮,导入需要转换的视频文件。

Tips:如果需要批量合成视频和字幕,可以先将视频和字幕文件放到同一个文件夹里面;然后点击“添加视频”按钮右边的倒三角形符号,然后点击“添加文件夹”按钮即可。

批量导入视频和字幕文件

3. 首先在右上角的“转换格式”那里选择需要转换的格式;然后我们点击“添加字幕文件”按钮,导入要转换的SRT或VTT字幕文件。然后选择“硬字幕”或“软字幕”形式。

合成youtube视频和字幕

4. 最后点击“转换”按钮,视频开始转换,字幕也会一并合成。

油管视频和字幕合并为一个文件

Part 3. 批量只下载YouTube字幕文件

有时候视频下载完成了,发现字幕忘了下载;或者是还需要下载另外一种语言的字幕……这个时候,不想重新下载视频,该如何操作呢?可以使用单独只下载字幕的功能。操作方法如下:

1. 打开Gihosoft TubeGet软件,点击上面的“一键下载”按钮。

2. 开启“一键下载模式”。

3. 在该界面,“格式”选项那里选择“无”,“字幕”那里选择需要下载的字幕语言,下载封面也可以同时开启;然后点击“确定”按钮。

批量只下载油管字幕文件

4. 最后复制视频链接,点击“粘贴链接”按钮,字幕文件开始下载。

最后总结

以上就是下载YouTube字幕的方法,包含批量下载视频的时候同时下载字幕,或者是单独只下载字幕文件,以及视频和字幕合成的操作,对于下载双语或者多语言字幕也适用。其他更多功能,可以自行从网上查阅。